FRANÇAISE

VOTRE CHANSON

Au-delà de toute la théorie de l'amour et les lois de la physique,
Mon baiser à Banja Luka vient avant le direct lui.
Comme le chant, le vendredi, marchait messieurs, et quelque part autour de Palas,
Imaginez par hasard, tombe sur vous que vous avez attendu pendant des années.

une telle douceur dans le traitement des vendeurs viennent les œufs,
Si l'on regarde les chaussures, me direz-vous: - n ° 36,
Et sans aucun doute, faire revenir sur tes lèvres et le cou,
Et tandis que ceux d'oie collecte et un peu timide,
Pour l'amour de Dieu, en regardant les Kocic bronze, voir le vent,
 
Novembre violon et chante des chataignes dans le noir,
Tout le monde pense, vous êtes assis seul dans le parc.

Et bien sûr, parler en silence, en tapant le savoir,
Peut-il être l'ombre d'amour? - Vous suivez la route,
Kiss mains au chaud sur l'horloge plafonnés,
Collier de la baisse des flocons de neige en hiver
Goran, cependant, votre nom de leurs proches.

Vous sentez-vous, mon cher, comme je l'ai chaud?
Savez-vous que j'ai emprunté une femme?
Les roses jaunes sur vos genoux,
celui qui ne dort pas
manger la lune,
Banja Luka sauts endormi
Baiser mouillé et sourd,
Une telle image à encadrer,
Vous demandez:
Pourquoi je suis venu

Traduction V.Ilic

LE CIEL SOUS LES MARRONNIERS

Vous savez que je ne connais pas le chemin,
Cependant,
Quand vous marchez, je vais aller pour vous,
Droit dans Radehiv,
Pour voir châtaignier
Ce qui semble aujourd'hui comme moi,
Et vous êtes en dessous
Pour la première fois avec d'autres
Baiser sauvage ...

Et le bois était alors un enfant,
Comme nous deux nous sommes maintenant enfants,
Got nous l'amour, mon amour,
Quand je pense à vous
Les mains et les lèvres se déplacer
Sur votre action,
Et le coeur pour eux
Pour être leur porteur d'eau ...

Langage de l'amour,
Je pense que embrasser
Comprendre que les oiseaux et les pilotes,
La distance est la goutte de rosée sur les hirondelles queue
Aiguilles Tendresse mesure couvercle,
Et le ciel bas nous,
En Radehivu,
Lorsque je me présente devant vous
Bien que je n'ai pas trouvé un moyen,
Pour faire taire secrètement l'amour,
En vertu de la châtaigne, qui ressemble maintenant à moi,
Et vous êtes en dessous
Pour la première fois avec d'autres
Baiser sauvage ...

Traduction V.Ilic

MILENA

C'est une chanson sur une Milena
Troisième rue à partir du coin
Que les étoiles extraites du puits
Je lui seul peu de frais

Toute sa vie tant de fois
Assemblé à l'image de deux minutes
La guerre avait fait son frère et le père
Sœur et sa mère a déchiré la corde
Selon les enfants noirs savoir le papillon
Miles a été la plus belle à la fin

Elle avait prétendants et une bague sur sa main
Dreaming anges pomme de la fillle

Collecte clés, serrures et verrous
Ne pas manger mon sombre, prie maintenant moineaux
Vous ne cherchiez pas le ciel a oublié de sommeil
Avec les yeux fermés pour voir l'herbe

Troisième marcher sur la pointe des pieds dans le coin
Sous le chapeau de la nuit béante séjour
porte verrouillée pour la compréhension de la mendicité
Pendant qu'il chansons et des histoires qui durera
Miles a été la plus belle à la fin

 Traduction V.Ilic

  
COUVERCLE AIGUILLE DES MINUTES

Il me dit
Une
Il vous suffit de fermer les yeux
J'imagine que vous êtes heureux

Respectez il
Je commence à fermer les yeux
Mais celui-ci ne peut pas faire

Voir sur combien d'heures
Et dit:
Pour jouer un peu
Couvercle sur les mains

Je n'en sais rien à ce jeu
Mais pourquoi ne pas essayer
Lorsque la promesse
Que je voulais écrire une chanson

Nous avons joué pendant une longue période
Lorsque j'ai ouvert les yeux
Tout était clair
Hors de la honte, J'ai fermé les yeux

Je ne regrette pas
Il était l'âme de l'homme
Que je viens d'écrire
La chanson qui a été promis
Je serais un peu plus facile
Pour regarder les montres
Avec le couvercle sur les aiguilles

Traduction V.Ilic


DEUX HISTOIRES ET UNE CHANSON
(L'événement réel, à Kosovska Mitrovica, 09.03.2010.)

1.
Ma femme adore vos chansons
M. Lazovic.
Quarante ans
Ma tête n'est pas appuyé sur son épaule.
Quand elle a lu
Votre livre,
Sans mon épaule
Je ne sais pas comment tomber endormi.
Encore une fois nous sommes dans la puberté,
Discutez de vos vers,
Encore une fois nous aimons,
Et attendre
Nouveau livre

2.
Désolé,
Nous sommes jeunes,
Récemment, un mari et la femme,
Nous avons reçu votre livre,
Lisez-le au lever du soleil et l'obscurité,
Une de vos chansons
Maintenant, de plus en plus dans son estomac


Traduction V.Ilic

MARIONNETTES SUR TRAPEZE

Song sur vous sur le banc avant-dernier
cachés dans les rêves et les vêtements coûteux
Ça sent le vent et les oiseaux dans une cage
Vous avez toujours été ma poupée sur un trapèze

A propos vous savez quand et qui se couchent et se
La plupart des belles montagnes ont été vos seins
Les seuls amis - l'ombre d'une réflexion
Guérit les blessures de tes baisers sur la joue

Magnolia j'ai prospéré dans les boucles noires
Quand vous avez demandé - vous n'avez pas une petite amie
Elle courut à l'endroit où déjà se déplaçant par
Collier sur le sein de ma qu'il reconnaît larmes

Ce que nous faisons dans cette mortelle
Ces première fois qu'une pièce menu complet
Tenez-moi de rester dans le cadre stellaires
Vous avez toujours été ma poupée sur un trapèze

Traduction V.Ilic

CERISES DANS LA MAISON DE L'ÉTUDIANT

 

Vous vivent toujours dans la même rue,
Et je suis le même que précédemment, votre orchidée
Celui qui écrit des vers de la poésie.

La combustion de tristesse au fond de moi me tient compagnie pendant que j'écris.
... Lentement, ma chère pensée, vole vers toi,
Pour les fois que vous embrassé une éléve fervente.

Dans une pièce humide, peu de vêtements
Où les baisers volé plus vite que les balles
Dans la bonne société de Kant et Spinoza
Plein de désirs et avec peu d'argent

Peut-être que ce n'est pas important
... Kafka dormi sous votre oreiller
J'ai absorbé la culture dans l'obscurité de votre chambre
Restos cerises de votre ventre

Les brumes d'été sont encore en vie en moi
Lorsque nous nous sommes promenés avec Proust,
Une fois que vous m'avez fait la soupe à l'eau de pluie
Vous avez convaincu un conducteur de tramway que même respirer boutons.
Cette nuit-là je vous avait pour la première fois
Vòsdovatz a été comme une centrale électrique
Avec ton cri, j'ai compté les abeilles
Je la consolais les collecteurs des paysages mornes
.... Jusqu'à ce que même les boulangers savais que je t'aimais plus que moi.

Je vous écris correctement avec la combustion de tristesse au fond de moi
... Lentement, ma chère pensée, vole vers toi,
Pour les fois que vous embrassé une élève fervente.

Vous avez été le week-end à un jeune soldat en congé
Mineurs appelé les jambes-dynamite,
Postmen voulu que tu sois une enveloppe pour les télégrammes d'amour
Les diplômés dressa les oreilles que vous avez passé
Et savait par cœur les formules de pyramides et de cylindres
... La police a voulu l'empreinte de vos lèvres comme une confirmation de votre identité
Tout le monde vous bourdonnaient autour comme les moustiques
L'élite de la dernière guerre que vous vouliez
Ton sourire était un billet d'avion pour le bonheur de certains
Comme faucons blancs ils enviaient les rochers
Mais, vous, n'aimait que moi.

Vous vivent toujours dans la même rue,
Et je suis le même que précédemment, votre orchidée
Celui qui a un don pour la poésie.

Et encore les ombres, comme des lucioles, voler autour de vous
Napoléon semblait pour moi comme un garçon, puis,
comme un moine consacré toujours dans vos prières,
J'ai envoyé Kundera de nous acheter un sandwich
Je vous ai portés entre mes dents, je vous mange avec mes yeux
Chandeliers m'a guidé dans l'obscurité,
Avec vous, j'ai été la Nation, envahi par le bonheur,
J'ai été votre passage à niveau, indiqué par une bougie,
J'ai été le soldat russe dont la fille Cecenian cousu
Un chapeau militaire avec l'amour,
J'ai été votre rond-point et votre accordeur de guitare,
... Je la consolais le pêcheur qui rentrait avec des bateaux vides

Pour vous, avec vos larmes de plus de marbres,
J'ai pêché les noyés dans les yeux du vendeur fatigué de.
Vos pas pleurniché comme les enfants de parents séparés.
Vos seins sont parfumés avec des révolutions sans suite,
blanc gestionnaires aigle et barbiers étaient nos gardiens,
jusqu'à ce que même les cosmonautes savais que je ne vous ai aimés.


Je vous écris correctement avec la combustion de tristesse au fond de moi
ma chère pensée, vole lentement à vous,
Pour les fois que vous embrassé une élève fervente.

A l'épigraphie encadrée d'une souhaité pour les enfants
Est la même que la douleur de notre séparation
... Il n'y a pas deuil, ni les témoins
L'arc en ciel s'est envolé de vos yeux pour la dernière fois.

Ne me forgt
Vous avez dit
C'est plus fort que nous
Se souvenir de moi
La vie n'est qu'une floue nombre
Regardez le ciel
Donner un baiser de maman
Prenez soin de vous

L'amour est comme le chant des hirondelles morts
Il ne devait pas être, mon cher.
Au moment où j'écris l'adresse, le bâton sur le timbre
Mon regard tombe sur le parc, sur notre banc, près de la Sava,
Comme une fois j'ai vu la jeune fille blonde
Qui a emprunté votre sourire et votre étoile frappé corps
Et mes mains, et les yeux et le front
... Comme par magie toutes les pensées ont disparu dans une couronne de fleurs
Avouez-le mon amour, tu me semblait que si vous veniez d'un de nos livres.

Je vous écris correctement avec la combustion de tristesse au fond de moi
ma chère pensée, vole vers toi .. lentement,
Pour les fois que vous embrassé une élève fervente.

Traduction V.Ilic